-
1 senza interruzione
senza interruzioneununterbrochenDizionario italiano-tedesco > senza interruzione
2 senza interruzione
предл.общ. без перерыва, непрерывно3 interruzione
interruzióne f 1) перерыв; (временное) прекращение, (при) остановка; задержка interruzione di trattative -- прекращение переговоров interruzione di gravidanza -- прерывание беременности a interruzioni -- с перерывами senza interruzione -- без перерыва, непрерывно 2) el выключение, размыкание, разъединение; переключение; разрыв, пробой interruzione d'accensione aut -- отказ зажигания4 interruzione
interruzióne f 1) перерыв; (временное) прекращение, (при) остановка; задержка interruzione di trattative — прекращение переговоров interruzione di gravidanza — прерывание беременности a interruzioni — с перерывами senza interruzione — без перерыва, непрерывно 2) el выключение, размыкание, разъединение; переключение; разрыв, пробой interruzione d'accensione aut — отказ зажигания5 interruzione
interruzioneinterruzione [interrut'tsio:ne]sostantivo FemininUnterbrechung Feminin; senza interruzione ununterbrochenDizionario italiano-tedesco > interruzione
6 interruzione
f. (sospensione)1.перерыв (m.); (cessazione) прекращение (n.), приостановка; перебои (pl.); (pausa) остановкаsenza interruzione — беспрерывно (подряд, бесперебойно) (avv.)
2.•◆
interruzione di gravidanza — аборт7 interruzione
f interruptioninformation technology interruzione di pagina page break* * *interruzione s.f. interruption; (di comunicazioni) severance; (di negoziati) suspension: sulla strada c'è un'interruzione per lavori in corso, there's a holdup on the road because work is being carried out; scusate l'interruzione: la trasmissione riprenderà appena possibile, please excuse the interruption: the programme will continue as soon as possible; interruzione del lavoro, work stoppage // senza interruzione, without a break (o uninterruptedly) // interruzione di gravidanza, termination of pregnancy // (dir.) interruzione della prescrizione, interruption of the period of limitation.* * *[interrut'tsjone]sostantivo femminile1) (arresto) interruption, stop (di of, in); (di circuito, collegamento) break; (di comunicazioni, negoziazioni) breakdown; (di riunione, dialogo, ostilità) suspension; (di servizio, commercio, riunione) disruption2) (intromissione) interjection•interruzione di corrente — el. blackout, power failure o cut
interruzione delle trasmissioni — rad. tel. blackout
interruzione volontaria di gravidanza — med. termination of pregnancy
* * *interruzione/interrut'tsjone/sostantivo f.1 (arresto) interruption, stop (di of, in); (di circuito, collegamento) break; (di comunicazioni, negoziazioni) breakdown; (di riunione, dialogo, ostilità) suspension; (di servizio, commercio, riunione) disruption2 (intromissione) interjectioninterruzione di corrente el. blackout, power failure o cut; interruzione pubblicitaria commercial break; interruzione delle trasmissioni rad. tel. blackout; interruzione volontaria di gravidanza med. termination of pregnancy.8 interruzione
9 interruzione
f1) перерыв; (временное) прекращение, (при) остановка; задержкаsenza interruzione — без перерыва, непрерывно2) эл. выключение, размыкание, разъединение; переключение; разрыв, пробойinterruzione d'accensione авто — отказ зажигания•Syn:Ant:10 interruzione sf
[interrut'tsjone]senza interruzione — (lavorare) without a break, (dormire, parlare) non-stop
11 interruzione
sf [interrut'tsjone]senza interruzione — (lavorare) without a break, (dormire, parlare) non-stop
12 interruzione
ж.прерывание, прекращение, перерыв, остановка* * *сущ.1) общ. остановка, перерыв, прекращение2) тех. сбой в работе, выключение, переключение, пробой, размыкание, разрыв, разъединение3) фин. (временное) прекращение13 continuamente
continuamente avv. ( ininterrottamente) continuously; uninterruptedly, non-stop; ( molto frequentemente) continually, repeatedly, frequently; ( costantemente) constantly: mi telefona continuamente, he keeps on phoning me; passavano continuamente persone, people were passing by continually; stai zitto e non mi interrompere continuamente, shut up and stop interrupting me all the time.* * *[kontinua'mente]1) (senza interruzione) continuously, ceaselessly, constantly2) (sempre)3) (molto spesso) [tossire, interrompere, viaggiare] constantly, continually••Note:v. la voce continuo* * *continuamente/kontinua'mente/v. la voce continuo.1 (senza interruzione) continuously, ceaselessly, constantly2 (sempre) vince continuamente he always wins3 (molto spesso) [tossire, interrompere, viaggiare] constantly, continually.14 беспрерывно
нар.ininterrottamente, senza sosta, di continuo, senza interruzione15 непрерывно
нар.continuamente, senza interruzione; senza tregua / posa, incessantemente книжн.16 sempre
alwaysci conosciamo da sempre we've known each other practically for everè quello di sempre he's the same as alwaysper sempre for eversempre più more and moresempre più vecchio older and olderpiove sempre di più the rain's getting heavier and heaviersempre che as long as, on condition that* * *sempre avv.1 ( in ogni tempo, invariabilmente) always; at all times; all the time: telefona sempre a quest'ora, he always phones at this time; è sempre nervosa, she's always on edge; arriva sempre in ritardo, he always arrives late (o he arrives late all the time); fatti del genere sono sempre accaduti, such things have always happened; tipi come lui sono sempre esistiti, types like him have always existed; non sarà sempre così, it won't always be like that; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; bisogna sempre stare attenti quando si è alla guida, you must be alert at all times (o all the time) when driving // quasi sempre, nearly always: gli inverni sono quasi sempre rigidi qui al nord, winters are nearly always severe here up north // come sempre, as usual: quella sera, come sempre, ero rincasato tardi, that evening, as usual, I had got home late2 ( senza interruzione, senza fine) always; throughout; ever (since): lo ricorderemo sempre, we shall always remember him; sono sempre andati d'accordo, they have always got on well together; d'ora in poi, staremo sempre insieme, from now on we'll always stick together; è sempre stato in piedi per tutta la durata del film, he remained standing throughout the film; abbiamo sempre avuto bel tempo quest'estate, the weather has been good all (o throughout the) summer; da quando la conosco è sempre ammalata, she's been ill ever since I've known her; da quando ha perso il marito è sempre depressa, she has been unhappy ever since she lost her husband; diffida sempre di tutti da quando gli hanno venduto una macchina rubata, he's been suspicious of everyone ever since he was sold a stolen car // ora e sempre, now and for ever // per sempre, for ever (and ever); addio per sempre, (poet.) farewell for ever // una volta per sempre, once and for all; è partito per sempre?, has he gone for good? // da sempre, always: è così da sempre, he's always been like that; lo conosco da sempre, I've always known him // di sempre, ( di ogni tempo) as ever; ( solito) usual (attr.): non è cambiato, è rimasto quello di sempre, he hasn't changed, he's the same as ever; mi sorrise col suo sorriso di sempre, she gave me her usual smile // sempre tuo, vostro ecc., ( nella chiusa di una lettera) Yours ever3 (con agg. o avv. compar., con valore intensivo): salire sempre più in alto, to climb higher and higher; ci capisco sempre meno, I understand less and less; fa sempre più caldo, it is getting hotter and hotter; nevicava sempre più forte, it was snowing harder and harder; in primavera le giornate diventano sempre più lunghe, in spring the days get longer and longer; mi sembra sempre più affaticato, he looks more and more tired to me; spero che le cose vadano sempre meglio, I hope things go better and better; malgrado le cure, il malato stava sempre peggio, in spite of the treatment the patient got worse and worse; mi piace sempre di più, I like it more and more; si fa sempre più scuro, it's getting darker and darker sempre avanti!, ( per indicare direzione) go straight on4 ( per indicare il persistere di una condizione) still: abita sempre a Roma, he still lives in Rome; le sue condizioni sono sempre gravi, his condition is still serious; sei sempre il solito prepotente!, you're still as domineering as ever!; sei sempre in collera con me?, are you still angry with me?; è sempre valida quella proposta?, is that proposal still valid?; è sempre lì che aspetta, he's still waiting5 (con agg. nell'uso attr.) ever: una pianta sempre fiorita, an ever-flowering plant; l'inquinamento è un pericolo sempre presente, pollution is an ever-present danger; la trasmissione ha un indice sempre crescente di ascolto, the programme has an ever-increasing audience rating ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato l'avv. ever può essere presente come primo elemento di aggettivi composti6 ( con valore avversativo o restrittivo) but, still: è una macchina vecchia, sempre però in buone condizioni, it's an old car, but still in good condition; è un po' bizzarro, ma è pur sempre una persona geniale, he's a bit eccentric, but brilliant all the same; è ( pur) sempre vero che..., it's still true that...; resta sempre il fatto che..., the fact still remains that... // sono ( pur) sempre ragazzi, boys will be boys.* * *['sɛmpre]1) (per esprimere continuità, ripetizione) alwaysda sempre — all along, always
come sempre — as always, as ever
come sempre, era pronto a criticare — he was, as ever, ready to criticize
sempre tuo — (nelle lettere) ever yours, yours ever
sempre più — ever more, more and more
sempre più lavoro, tempo — more and more work, time
sempre meglio, peggio — better and better, worse and worse
3) (ancora) still4) (comunque)5) sempre che providing (that)••Note:L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone* * *sempre/'sεmpre/L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono = my wife is always speaking on the phone.1 (per esprimere continuità, ripetizione) always; è sempre in ritardo he's always late; si lamenta sempre he's always complaining; l'hanno sempre saputo they knew it all along; sarai sempre il benvenuto you're always welcome; ora e sempre now and forever; per sempre forever; da sempre all along, always; si conoscono da sempre they have known each other all their lives; come sempre as always, as ever; come sempre, era pronto a criticare he was, as ever, ready to criticize; vuole sempre di più he wants more and more; è quello di sempre he hasn't changed (at all); sempre tuo (nelle lettere) ever yours, yours ever2 (come rafforzativo) sempre più ever more, more and more; sempre più lavoro, tempo more and more work, time; sempre più spesso more and more often; sempre più in fretta faster and faster; sempre più interessante more and more interesting; sempre meno sovente less and less often; la vediamo sempre meno we see her less and less; sempre meno gente fewer and fewer people; sempre meglio, peggio better and better, worse and worse3 (ancora) still; è sempre malato? is he still ill? 20 anni dopo era sempre lo stesso 20 years on he was still the same4 (comunque) si può sempre provare we can always try; è sempre meglio di niente it's still better than nothing5 sempre che providing (that); sempre che ci possa andare providing he can go there.17 отрываться
18 сряду
нар. разг.consecutivamente, di seguito, senza interruzioneтри дня сряду — tre giorni di seguito / fila19 seguito
m persone retinue( sostenitori) followersdi film sequeldi seguito one after the other, in successionin seguito after thatin seguito a following, in the wake of* * *seguito s.m.1 ( corteo, scorta) retinue, suite, train: un seguito di ammiratori, a train of admirers; il re e il suo seguito, the king and his retinue; essere al seguito di un ambasciatore, to be among an ambassador's suite; fecero una tournée al seguito di un famoso cantante, they made a tour as the supporting group for a famous singer3 ( sequela, successione) series*, succession; sequence, train: un seguito di idee, di eventi, a succession of ideas, of events; un seguito di vittorie, di disavventure, a series of victories, of misadventures; la giornata fu un seguito di contrattempi, the day was marked by a series of setbacks (o things kept going wrong all day) // di seguito, in succession; ( senza interruzione) uninterruptedly (o without interruption): parlò per due ore di seguito, he talked for two hours nonstop (o without interruption) // e così di seguito, and so on (o and so forth) // in seguito, later on (o afterwards); (comm., dir.) hereafter: in seguito venne a trovarmi ogni giorno, afterwards he came to see me every day4 ( continuazione) continuation, sequel: il seguito di un articolo, di una storia, the continuation of (o the sequel to) an article, a story // il seguito al prossimo numero, to be continued (in our next issue) // dar seguito a qlco., to carry out sthg. // far seguito a qlco., to follow up sthg. // (comm.): a seguito della vostra lettera, following up your letter; facendo seguito alla nostra lettera del..., further to (o with reference to) our letter of the...5 (fig.) ( effetto, conseguenza) sequel; consequence: l'episodio di violenza fortunatamente non ha avuto seguito, the episode of violence has fortunately had no sequel; l'incidente ebbe un seguito sul piano politico, the incident had serious political consequences // in seguito a, in consequence of (o owing to o on account of): in seguito a questo, owing to this; la ditta fallì in seguito a speculazioni sbagliate, the firm went bankrupt owing to mistaken speculations6 ( aderenza, favore) following: ha molto seguito nell'assemblea, he has a large following in the assembly; una moda che ha grande seguito per ora, it's a fashion that a lot of people are following at the moment.* * *['segwito]sostantivo maschile1) train, cortege, retinue, suiteessere al seguito di qcn. — to be in sb.'s train
2) (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3) (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to)"il seguito alla prossima puntata" — "to be continued"
4) (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5) (serie) series, train6) (consenso) successla proposta non ha avuto molto seguito — the proposal was not very successful o met with little success
7) di seguito (di fila) consecutively, in a rowtre volte di seguito — three times over o in a row
e via di seguito — and so on, and (all) that
8) in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9) in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of••fare seguito a — to follow up [lettera, visita]
facendo seguito alla sua lettera — comm. further to o with reference to your letter
dare seguito a — to follow up [lettera, denuncia, richiesta]
* * *seguito/'segwito/sostantivo m.1 train, cortege, retinue, suite; essere al seguito di qcn. to be in sb.'s train; la regina e il suo seguito the queen and her retinue2 (sostenitori) (di dottrina, partito) support, following, followers pl.3 (continuazione) (di racconto, film, spettacolo) continuation (di of), rest (di of), sequel (di to), follow-up (di to); ti racconterò il seguito più tardi I'll tell you the rest later; "il seguito alla prossima puntata" "to be continued"; ho un'idea per un seguito del film I have an idea for a sequel to the film4 (conseguenza) result, consequence; (ripercussione) repercussion5 (serie) series, train; la sua vita è un seguito di disgrazie his life is a run of bad luck6 (consenso) success; la proposta non ha avuto molto seguito the proposal was not very successful o met with little success7 di seguito (di fila) consecutively, in a row; tre volte di seguito three times over o in a row; ha piovuto (per) sei giorni di seguito it rained for six days running; e via di seguito and so on, and (all) that; uno di seguito all'altro one after the other8 in seguito (poi) after(wards), next, then, later on9 in seguito a (in conseguenza di, a causa di) following, as a consequence of; in seguito alla sua richiesta di informazioni following your request for information; è morto in seguito all'incidente he died as a consequence of the accidentfare seguito a to follow up [lettera, visita]; facendo seguito alla sua lettera comm. further to o with reference to your letter; dare seguito a to follow up [lettera, denuncia, richiesta].20 spiano
spiano s.m.3 a tutto spiano, ( senza interruzione) uninterruptedly, non-stop; ( con tutte le forze) flat out: lavorare a tutto spiano, to work flat out (o to work non-stop); spendere a tutto spiano, to spend money like water; correre a tutto spiano, to run flat out.* * *['spjano]a tutto spiano avv — (lavorare) flat out, (spendere) lavishly
* * *['spjano]sostantivo maschile1) clearing, level groundlavorare a tutto spiano — to work at full stretch o as hard as one can o flat out
mangiare a tutto spiano — to eat as much as one can o like there's no tomorrow
* * *spiano/'spjano/sostantivo m.1 clearing, level ground2 a tutto spiano lavorare a tutto spiano to work at full stretch o as hard as one can o flat out; mangiare a tutto spiano to eat as much as one can o like there's no tomorrow.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
senza interruzione — ит. [сэ/нца интэрруционэ] без перерыва … Словарь иностранных музыкальных терминов
interruzione — /inter:u tsjone/ s.f. [dal lat. interruptio onis ]. 1. a. [l azione, il fatto d interrompere o d interrompersi, riferito a eventi fisici o materiali: i. della corrente elettrica ] ▶◀ blocco, cessazione, sospensione, [della corrente] (fam.) black… … Enciclopedia Italiana
senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… … Dizionario italiano
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
interruzione — {{hw}}{{interruzione}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione: interruzione degli studi | Sospensione: interruzione delle trattative | Intervallo, pausa: lavorare senza –i. 2 Impedimento alla continuazione, allo svolgimento regolare, al funzionamento e sim. di … Enciclopedia di italiano
posa — / pɔsa/ s.f. [der. di posare ]. 1. (lett.) [momento di stasi che interrompe la continuità di un attività, spec. di una fatica, di una condizione penosa e sim.: non avere, non dare, non trovare p. ] ▶◀ pausa, quiete, (lett.) requie, riposo, sosta … Enciclopedia Italiana
tregua — / tregwa/ o / trɛgwa/ s.f. [dal lat. mediev. treuga, di origine germ.]. 1. (milit.) [sospensione temporanea delle ostilità stabilita dai belligeranti] ▶◀ moratoria. ‖ armistizio. 2. (estens.) [cessazione temporanea di un contrasto personale, di… … Enciclopedia Italiana
filato — agg. [part. pass. di filare2]. 1. [che procede sciolto, senza intoppi: un ragionamento f. ] ▶◀ (fam.) liscio, piano, scorrevole. ◀▶ arzigogolato, cavilloso, contorto. 2. (estens.) [di azione compiuta senza interruzione: parlare due ore f. ]… … Enciclopedia Italiana
getto (1) — {{hw}}{{getto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Atto del gettare | Lancio: armi da getto | Getto del peso, specialità sportiva in cui l atleta lancia un peso di forma tondeggiante. 2 Fuoriuscita di un liquido, di un gas: getto di sangue | A getto continuo,… … Enciclopedia di italiano
continuo — A agg. 1. incessante, ininterrotto, instancabile, persistente, insistente, costante, inesausto, immutabile, uniforme, assiduo, durevole, diuturno, permanente, consecutivo, stabile, sistematico, continuativo, continuato, filato, prolungato, non… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский